|
In
Sri Lanka werden drei Sprachen gesprochen: Sinhala
ist die Sprache der Mehrheit (hauptsächlich Westen,
Süden, Hochland); Tamil, die Sprache der Minderheit
(hauptsächlich im Norden und im Osten) und Englisch, das
als Sprache des täglichen Gebrauchs nur noch in der
älteren Generation weit verbreitet ist und ansonsten die
Bildungs- und Handelssprache des Landes ist.
Sinhala
gehört zur indo-arischen Sprachfamilie und ist eine
Silbensprache. Die gesprochene Form setzt sich aus 12
Vokalen und 20 Konsonanten zusammen. Die sich daraus
ergebenden 240 Silben sind aber nur der Grundstock für
die Schriftsprache. Tamil ist eine dravidische Sprache.
Ihr Alphabet umfasst 70 Buchstaben.
Hier
einige Ausdrücke, die in den Situationen, wo Englisch
versagt, möglicherweise weiterhelfen können:
Kleiner
Sprachführer (phonetisch)
|
Deutsch |
Sinhala |
Tamil |
| Guten
Tag (z.e. Herrn) |
Mahatmaya |
Aiya |
| Guten Tag (z.e.
Dame) |
Nona mahatmaya |
Thirumadhi |
| Guten
Morgen |
Suba
Udasanak way va |
|
| Gute Nacht |
Suba rathriyak way
va |
|
| Gruß |
Ayubowan |
Vanakkam |
| Bitte |
Karunakara |
Thayavu sai du |
| Danke |
Es-thu-thi |
Nandri |
| Herzlichen Dank |
Bohoma es-thu-ti |
Miga nandri |
| Ja |
Ou |
Ahm |
| Nein |
Na-tha (nay-hay) |
Illai |
| Entschuldigen
Sie ... |
Samavenna
... |
Manniyungal
... |
| Darf ich bitte ... |
Avasarai ... |
Thayavu seiyungal
... |
| Sprechen
Sie Englisch? |
Obata
ingreese kata? |
Ungalikku
angilam pesa? |
| Die Speisekarte,
bitte. |
Kahmata monarada
thiyennai |
Sappida enna
erukkiradu. |
| Reis
und Curry, bitte. |
Bahth
denna. |
So
ru tharungal. |
| Ist dieses Wasser
gekocht? |
May wathura una
karalada? |
Idu kodikka
vaith-tha neera? |
| Die
Rechnung, bitte. |
Karunakara
bila gayna |
Bill
kondu varungal. |
| Wieviel kostet das? |
May kav gana kee
yada? |
Ihdan vilai enna? |
| Wo
ist der Bahnhof? |
Dum
riya stanaya koheda? |
Puga
irada nilayam Engay? |
| Wann fährt der Zug
ab? |
Dum riya kee yata da
pithat venne? |
Eth-thanai manikku
puga iradam purapaddum? |
| Ich
gebe Ihnen .. Rupien |
Rupiyal
.. dennam |
..
rubai tharugirain |
|
Zahlen
|
Deutsch |
Sinhala |
Tamil |
| eins |
eka |
on dru (oru) |
| zwei |
deka |
irandu |
| drei |
thuna |
moondru |
| vier |
hathara |
naangu |
| fünf |
paha |
eyendu |
| sechs |
haya |
aaru |
| sieben |
hatha |
eilu |
| acht |
ata |
ettu |
| neun |
namaya |
onbadu |
| zehn |
dahaya |
patthu |
| hundert |
siiya |
nooru |
| tausend |
daaha |
aajiram |
|
Wochentage und Monate
|
Deutsch |
Sinhala |
Tamil |
| Montag |
Sanduda |
|
| Dienstag |
Angaharuwada |
|
| Mittwoch |
Badada |
|
| Donnerstag |
Brahaspatinda |
|
| Freitag |
Sikurada |
|
| Samstag |
Senasurada |
|
| Sonntag |
Irida |
|
| Januar |
Janawari |
|
| Februar |
Pebarawari |
|
| März |
Martu |
|
| April |
Apriyel |
|
| Mai |
Mayi |
|
| Juni |
Juni |
|
| Juli |
Juli |
|
| August |
Agosto |
|
| September |
Saptambara |
|
| Oktober |
Oktobara |
|
| November |
Novembara |
|
| Dezember |
Desambara |
|
|
Die Ortsnamen auf den Landkarten differieren in
originalem Sinhala häufig, so ist Kandy in
Sinhala 'Maha Nuwara' und Batticaloa 'Madakalapura'.
Reisende sollten sich also nicht wundern, wenn auf ihr
Auskunftsbegehren in ländlichen Gebieten, wo Englisch
nicht so häufig gesprochen wird, mit Unverständnis
reagiert wird. Dieser Umstand und die Tatsache eines
dürftigen Tankstellennetzes sollten bedacht werden, wenn
man eine Rundreise als Selbstfahrer im Mietwagen plant. Gäste des Landes werden allerdings
überrascht sein, wie viele Sri Lankaner leidlich Deutsch
sprechen.
|
